בעוד שש שנים מהיום,
הסדר הפוליטי סביב חצי האי הקוריאני מתערער.
- שנת 2024 -
מחלוקות על שטח עם סין, הכוח ההגמוני באסיה,
דוחפות את יפן להתכונן למלחמה, ארה"ב ורוסיה מתערבות במצב,
ורוחות המלחמה מנשבות.
- סין - קוריאה הצפ' - קוריאה הדר' יפן - טייוואן -
בניסיון אחרון לשרוד, שתי הקוריאות מסכימות להתאחד מחדש.
כדי לצמצם את ההשלכות, מכריזים על תקופת ביניים שתימשך חמש שנים...
- פסגת הקוריאות 2024: תכנית איחוד -
אבל המעצמות הגדולות באזור, ארה"ב, סין, יפן ורוסיה,
שחוששות מעלייתה של קוריאה חזקה ומאוחדת,
מתנגדות לאיחוד.
סנקציות כלכליות מכניעות את הכלכלה הקוריאנית הפגיעה,
ושוברות את רצון העם להתאחד.
- פגיעה בכלכלה -
- התנגדות מסכנת את הממשל -
לאנשים אין פרנסה, אי-שקט חברתי מתפשט,
וכשהפגנות האזרחים נעשות אלימות יותר,
צצה קבוצת טרור ששמה "הכת" שמתנגדת לאיחוד.
האיום שלה גורם למשבר בממשל הזמני.
- טרוריסטים מתנגדי הממשל -
כשכוח המשטרה הקיים
אינו מסוגל להתמודד עם הכת,
הנשיא מקים כוח משטרתי חדש, היחידה המיוחדת.
ואולם, בתוך שנה מתרחשת תקרית ששמה "יום שישי העקוב מדם".
- היחידה המיוחדת הורגת ללא אבחנה -
מותן של 15 ילדות חפות מפשע מכניס את היחידה המיוחדת למשבר.
כבו את האור.
אש!
חדל אש!
בינתיים, לאחר הירי בשגגה בילדות החפות מפשע,
אנשי היחידה המיוחדת המוכים בהלם
מתחילים להסתיר את פניהם מאחורי קסדות פלדה.
כשאנושיותם נחתמת בחשכה,
הם יוצאים למסלול של ברבריות.
היחידה המיוחדת אמורה להילחם בכת,
אבל מאבק הכוחות האכזרי ביותר מתנהל
בין מנהל הנשיא לבין ביטחון הציבור.
- כעבור חמש שנים -
- שנת 2029 -
איחוד הורס משפחות!
לא לאיחוד בכוח! -לא לאיחוד בכוח!
- פרקו את הממשל המאוחד! -
- לא לאיחוד בחופזה -
- גוואנגוואמון -
איך מבדילים בין הכת לבין מפגינים אחרים?
זה לא שהם לובשים חולצות שכתוב עליהן "כת".
נתפוס כל מי שזורק פצצת תבערה?
כולם להתפזר.
ניתן לעצור אתכם בגין הפגנה לא חוקית.
תתפזרו כולכם!
תתפזרו!
מהר! כבו את האש!
האיחוד הורס משפחות!
לא לאיחוד בכוח!
האיחוד הורס משפחות!
איפה היחידה המיוחדת? -אבדוק.
מתי היחידה המיוחדת תגיע?
שיט! זוזו מהדרך!
זו הכת!
תתפנו!
זאת הכת, בחזית!
זאת לא הפגנה. זאת מתקפת טרור!
איפה היחידה המיוחדת?
תישארו ביחד!
צרו שורה, מהר!
יורים לחזית!
היכונו לירות.
אש!
היחידה המיוחדת! זו היחידה המיוחדת!
קחו את כולם מתחת לאדמה! מהר!
- מפקד היחידה המיוחדת פארק מו-יאנג -
זה המסתור האחרון שלהם. תצודו אותם עד לאדם האחרון.
לים יבצע איסוף מודיעיני. אל תמשוך אל עצמך תשומת לב.
כן, המפקד.
קים צ'ול-ג'ין, אתה תגבה אותו. -כן, המפקד.
שניכם תנועו כיחידה נפרדת.
זה יהיה יומה האחרון של הכת. תחסלו אותם.
תוציאו אותם מהמחבוא, עד האחרון שבהם.
כעת, זוזו.
תביאי את זה למחוז שלוש. תיזהרי.
מהרו!
מה ל...
לעזאזל!
תברחו! היחידה המיוחדת בדרך!
איפה היו"ר? -הוא כבר עזב.
עברו לערוץ ארבע ולכו למעבר הראשי.
עבור לערוץ ארבע. המעבר הראשי.
נכנסים למחבוא של הכת.
שרוף אותו.
חכו!
צרו שורת קרב!
הניחו את הנשק שלכם.
אנחנו חוזרים. הניחו את הנשק שלכם.
כתב אמנת היחידה המיוחדת, סעיף שתיים, חלק שלוש.
תגובה למתקפה מתוכננת מראש עם תחמושת חיה.
אש!
עצור.
היכון לקרב.
היכנעי.
מה אתה עושה? תירה!
עצרי.
תירה!
- מתקן לטיהור שפכים -
- מטה היחידה המיוחדת, משטרת הבירה -
לאחר שחברת כת קטינה פוצצה את עצמה,
גוברת הדרישה לפירוק היחידה המיוחדת.
היום ועדת חקירה של ביטחון הציבור...
- קטינה נהרגה בהפגנה -
דיברה על הגבלות עתידיות ליחידה המיוחדת.
- מעשי היחידה המיוחדת נחשפים -
בואו נקשיב לתדרוך.
האם דיכוי כוחות אנטי-ממשלתיים ע"י היחידה המיוחדת
עם כוח חסר אבחנה הוא יעיל כפי שהיה פעם,
זו שאלה שדורשת חקירה נוספת.
לכן, עד שוועדת החקירה תפרסם דוח סופי,
סגן לים ויחידה מספר אחת יעברו חינוך מחדש,
ופעילויותיה של היחידה המיוחדת יושעו באופן זמני...
ארבעה שבועות? אלה גירושים?
איך הם יילחמו בטרוריסטים בלעדינו?
מנוולים מביטחון הציבור,
מקימים ועדות ומכריזים מה שבא להם.
- מזכיר הנשיא פארק ג'ונג-ג'י -
איך הבחור ההוא, לים?
למרבה המזל הוא לא נפצע קשה.
הוא עבר טיפול פסיכולוגי לפני חמש שנים.
- קצין הכשרה היח' המיוחדת ג'אנג ג'ין-טא -
יש לו עבר וגם הילדה הזאת היא קטינה.
הוא השעיר לעזאזל המושלם.
למה לא לתלות את זה בבעיות האישיות שלו?
הוא חלק מההיסטוריה של היחידה.
זה ישפיע על המורל של החיילים האחרים.
הכת המחורבנת משתמשת כבר שנים בילדים להברחת פצצות.
אז למה להאשים בזה את היחידה המיוחדת?
אם ביטחון הציבור דאגו להקים ועדה,
המצב יהיה מתוח במשך זמן מה.
אז תפסתם את מנהיג הכת, אום צ'ול-היונג?
כמה מהם ברחו. נראה שהוא היה ביניהם.
קדימה!
המטומטמים ממש זזים מהר. השמש רק הפציעה.
ביטחון הציבור?
יש יציאה אחורית, נכון?
כמה רחוק ביטחון הציבור ילכו?
הם עושים סיפור מזה שהם מתמקדים ביחידה המיוחדת,
אבל הם לא מעוניינים במשהו גדול יותר?
נראה לך שהם יבצעו הפיכה?
זאת לא האפשרות היחידה שלהם?
תן להם הזדמנות, והם מסוגלים לכל דבר.
זה מדאיג את האח"ם שלנו מאוד.
אחשוב על אמצעי-נגד.
המפקד!
אתה ממונה על ועדת החקירה?
לא הייתה לי ברירה.
הפעם דעת הקהל שלילית.
מה שלום לים?
לא ראיתי אותו מאז התקרית. הוא ודאי בבית החולים.
הוא נראה די נסער הפעם.
לים? לא, הוא שונה.
סביר להניח שאני היחיד שמכיר אותו באמת.
כן?
מה דעתך עליו?
לים הכי סבל מיום שישי העקוב מדם.
אם יש בן אנוש, יש גם חיה.
היחידה המיוחדת מורכבת מהן, ולים הוא אחד מהן.
אם היחידה המיוחדת היא לים, ולים הוא היחידה המיוחדת...
אם לים הוא כזה,
האם היחידה המיוחדת לא עומדת גם על סף תהום?
שם מקומנו.
כמה זמן נראה לך שהיחידה המיוחדת תמלא את ייעודה, המפקד?
האן.
אני שמח שאתה כבר לא חלק ממנה.
היחידה המיוחדת היא לא הדרך להצלחה.
מהותה הקרבה עצמית.
אין אפילו מקום בשבילנו בבית הקברות הלאומי.
מה כבר אפשר לצפות מקבוצה כזאת?
בכל מקרה, המנהיגים מקווים שזו נקודת מפנה ליחידה,
שתקום מחדש בהתאם לרצונות של כולם.
אם כולם רוצים, משמע שאיש לא רוצה.
בלי אלכוהול בינתיים. שזה לא יתמלא מוגלה.
האן פה.
חבטתי ויריתי ורצתי עד המוות במקום הזה.
לכן פרשת.
עם הזמן חשבתי שאפילו אלמד לחבב את הגיהינום.
אבל המקום הזה היה מוגזם.
נשמע כאילו עכשיו אתה עובד בגן עדן.
למה באת הנה?
הלכתי לזירת הפשע.
זה נפל ברווח שבין הקירות.
- לי ג'אי-הי -
- אני מתגעגעת אליכם, אימא ואבא -
לי ג'אי-הי. היא הצטרפה לכת לאחר שהשתתפה במועדון היסטוריה בתיכון.
היא הייתה כיפה אדומה שאחראית על העברת פצצות.
תלמידת כיתה ט'.
אתה זוכר?
הילדות שמתו אז?
משפחה?
אין הורים, רק אחות.
אם יש לה קרובים אחרים, הם שומרים מרחק.
קח את זה לאחותה.
למה אני?
אתה האדם האחרון שהיא ראתה.
- לאחותי האוהבת תודה לך תמיד -
אני מצטער.
צא מזה, בסדר?
טיפש מחורבן.
הלו? -זאת לי יון-הי?
מי מדבר?
יש לי כמה חפצים של אחותך.
את לא שונאת אותי?
הייתם בצדדים מנוגדים. אתה לא אשם.
חוץ מזה, אתה לא ירית.
הבית שלנו נהרס אחרי שהיא הצטרפה לכת.
היא נשרה מהלימודים ואבא שלנו התמוטט.
הכת...
היא כמו תל נמלים. אי אפשר לצאת.
תשמע אותי, מקשקשת משום שאני ממורמרת.
אבל למה להיות אובססיבית לגבי זה? אי אפשר לחזור לאחור.
מי שחי צריך להמשיך הלאה.
ההזמנה שלכם מוכנה.
זה קפה. זה שוקו לאטה.
את באה הנה הרבה?
לא, במקרה הייתי בקרבת מקום.
גם אני לא הייתי פה שנים.
אני מנהלת חנות ספרים קטנה. ספרים משומשים.
היא הייתה של אבי המנוח, אז חשבתי להשאיר אותה פתוחה.
תודה רבה לך.
זרקתי כמעט את כל החפצים שלה.
שם חנות הספרים שלי.
איפה היא?
סאונגסו-דונג.
רוצה ללכת? אני מכירה מסעדת נודלס טובה.
יש הרבה הפסקות חשמל בימינו.
- כיפה אדומה -
פעם צפיתי בהצגה הזו בתאטרון בובות. היא הייתה מוזרה.
אתה מכיר את "כיפה אדומה"?
פה יש סיום אחר.
זה מסתיים בכך שהזאב טורף את הילדה הקטנה.
אכזרי, נכון?
אבל הצייד פותח את הבטן של הזאב בסכין.
לא, זה הסוף הטוב.
אני ראיתי את הסוף העצוב.
אז איך זה מסתיים?
הזאב הונה את הילדה והלך אל בית סבתה.
כשהיא הגיעה אל הבית,
הזאב כבר טרף את הסבתא.
"סבתא, החתול אומר שהאוכל שאני אוכלת הוא בשר גופך."
"זה שקר. תזרקי נעל על החתול הגועלי."
"סבתא, הציפור על הארובה אומרת שאני שותה את דמך."
"גם זה שקר.
זרקי את הגלימה שלך על הציפור הקטנה והגועלית."
"סבתא, אילו ציפורניים גדולות יש לך!"
"כדי לתפוס אותך טוב יותר."
"סבתא, אילו שיניים גדולות יש לך!"
"כדי לאכול אותך טוב יותר!"
הזאב טורף את הילדה, ושם מסתיים הסיפור.
מי אשם במותה?
הזאב הרעב?
הסבתא שהכניסה את הזאב...
או האם ששלחה את הילדה?
את מי צריך לשנוא?
הדבר הכי נורא הוא שאנחנו לא יודעים את מי לשנוא.
- אייבל חנות ספרים -
בואי נסיים את העסקה.
איך לים?
רגיל באופן מפתיע.
נראה שהוא ממש מחבב אותך.
תשתמשי בכל שיטה שצריך.
אפילו אם תיתפסי, תלכי עם זה עד הסוף.
תקיים את ההבטחה שלך.
מאסר מקוצר וניתוח לאחיך זאת עסקה לא רעה.
אתה באמת חושב שזו עסקה טובה?
שכחת עם מי את מתעסקת?
את לא מבינה כלום?
בואי נבצע את העבודות שלנו על הצד הטוב ביותר.
בסדר?
כן.
לים לא חושד בכלום?
לא.
דווחי כל פרט.
תסתלקי.
כלבה משוגעת.
החיים ממש דפוקים.
מנוולים.
המנהל הגיע!
הנציב הגיע!
- נציב המשטרה קים מיונג-בא -
במבצעי היחידה המיוחדת...
מטפל צוות המלחמה בטרור שלנו.
המשטרה הלאומית שלנו אולי נראית כמו תגבורת,
אבל זה בסדר. בטוח שנוכל להתמודד עם זה.
במובן הזה...
ההשעיה הזמנית שלך ליחידה המיוחדת
באמת עוררה השראה.
כפי שאתה ודאי יודע...
- מנהל, ביטחון הציבור לי קי-סאוק -
לא נוכל לעשות הרבה בנוגע לתכנית האיחוד.
הסיסמאות שלהם טובות.
"איחוד בטוח". "איחוד שלא בכוח".
ואנשים מאמינים לזה.
מה תעשה? החיים קשים.
הטרוריסטים האלה ממש לא שווים שיילחמו בהם.
לא שנסרב לקונצים מלוכלכים.
שמעת, במקרה...
על חטיבת הזאבים?
הם אלה שהרגו את המנהל יו בשנה שעברה.
זה לא הכול.
הם ירו באו ובפארק ממשרד התובע.
המקורות שלנו אומרים שזה צוות מתנקשים מיוחד ביחידה המיוחדת.
כוונתך שזו לא הייתה הכת?
זה היה מקצועי.
לכת אין צלפים ברמה הזאת.
היא מתמקדת, לכאורה, בכוח מושחת, אבל אני לא יודע מי מפקד עליה.
נוכל רק להניח שהיא חלק מהיחידה המיוחדת.
זה הגיוני.
מה מושחת בנו? אנחנו פטריוטיים.
אם הם יחשבו שאנחנו מפריעים, הם ינצלו כל תירוץ כדי להרוג אותנו.
לכן...
אנחנו ממציאים שערורייה שהם לא יוכלו להתנער ממנה.
הצד שלנו מוכן.
אנחנו סומכים עליך.
צהריים טובים. זה לקחת? -כן.
רק רגע, בבקשה.
הלו?
איפה את?
הולכת לבית החולים של אחי.
תיכנסי עכשיו.
מצטערת, אבל אני ממש חייבת לקפוץ לשם.
אבוא מאוחר יותר.
אל תגידי לי את זה. בואי הנה מיד.
זה מתחיל.
סליחה, אחזור בפעם אחרת.
מה? -אני מצטערת.
- יון-הי בוא ניפגש ב-18:00 בכיכר נמסן -
יון-הי ולים יבלו עשר דקות במצפה.
אז היא תארגן תרחיש. תצלמו אותם אז.
שני צוותים ליד המסעדה, שלושה ליד החניון,
ונהיה ליד המעלית.
תדאגו להיראות טבעיים.
תתפסו את העמדות שלכם 30 דקות מראש.
פצצת טרוריסטים תתגלה במצפה.
נתיב הבריחה של לים יהיה המעלית.
נסגור את המעלית, ואז היחידה למלחמה בטרור תעלה.
נחסום את קומת הקרקע ולים יילכד.
בסדר, זוזו.
השתגעת?
אמרתי לך לא להופיע פה שוב.
למה? את עסוקה?
מאחרת לעבודה שלך בביטחון הציבור?
את באמת רוצה שאמות?
מה את רוצה?
כולם יודעים שביטחון הציבור קנו אותך.
כמה קיבלת?
אל תהיי מגוחכת. לא שילמו לי.
המאסר שלי קוצר, ואחי...
תראי, הסיבה היחידה שהם שחררו אותך היא שהם חשבו שאולי תועילי.
אמרתי לך, אל תורידי הגנות.
הם ימעכו אותך מתי שירצו.
הם יקברו אותך!
כלבה מטומטמת, מה איתך?
הם יקרעו אותך לגזרים, ואז יזרקו אותך בתעלה.
הכת גמורה. את לא מבינה את זה?
מתי לאחרונה ראית את מנהיגינו?
את פה כי את לא משיגה אותם,
ואין לך לאן ללכת, נכון?
שתקי לפני שאהרוג אותך.
אני מבינה שאת מנסה להציל את אחיך,
אבל אל תביישי את עצמך.
את יודעת מה הבעיה שלך? אותו הדבר כמו כשהיית איתנו.
את מסתפקת בכוונות טובות.
ואז את נתקעת בין הפטיש לסדן.
לעזאזל עם כוונותייך הטובות!
בכל מקרה...
את בקשר עם מנהיג הכת, אום?
איפה הוא?
מי יודע? הקשר בינינו התנתק לפני שנים.
אוכל להעביר מסרים רק דרך מר או.
מר או מבואם-דונג?
אין לי זמן לדבר.
שמרי על פרופיל נמוך. משהו גדול עומד לקרות.
גם אני פשוט רוצה לברוח מפה.
אפקח עלייך עין. תתנהגי יפה, בסדר?
הכלבה הזאת. איזו הופעה.
דבר.
הטרוריסטית המבוקשת קו מי-קיונג פה.
מה לעשות?
תישאר עם קו. שלא תסיח את יון-הי.
אציב מישהו אחר עם יון-הי.
עדכן אותי כל עשר דקות. -בסדר.
סע לאייאון-דונג. -כן, אדוני.
אתה ממונה פה?
לפי הכניסה שלך, רואים שאתה האיש.
קו מי-קיונג.
ראש יחידת נשים שלוש במחוז הדרומי של הכת.
חלפה שנה מאז שהמנהיג שלכם, אום, ברח.
ומאז שתזרים המזומנים שלכם נקטע.
זה צירוף מקרים?
זה זמן מה שאנחנו חוקרים את מקור הכספים של הכת.
איפה חשבת שאום מגייס כספים?
מה זאת אומרת?
אום צ'ול-היונג.
לידו עומד הממונה על הכספים בביטחון הציבור.
מכירה את התובעים שירו בהם בשנה שעברה?
בנוגע לזה...
בזמנו הייתה חקירה פנימית במשרד התובע.
עשרות חשבונות בנק מזויפים
נתגלו כקשורים לנציגי ביטחון הציבור.
בהתחלה חשבנו שזה כסף למעשים לא חוקיים.
אבל כשהתחקינו על מקור הכסף, עלה משהו לא צפוי.
הפרקליטות לחצה על עמיתה של אום, לי יון-הי.
את צריכה לעשות את זה.
התובעים יצרו קשר עם יון-הי והיא יידעה את ביטחון הציבור.
חשבי על אחיך.
הם פתחו תיבת פנדורה.
או ששנינו נמות.
בסוף, לי יון-הי חיסלה את התובעים.
תביטי, אלה פנים מוכרות, נכון?
תביטי בתמונה, לא בי.
תירגעי. אם תמהרי אולי לא תזכרי.
או שתוכלי לחשוב רגע נוסף ולהעמיד פנים שאת נזכרת.
לא, פשוט תגידי מה שאת רוצה.
ואנחנו נכתוב מה שאנחנו רוצים.
הבחור לידך כותב יפה.
עשי לנו טובה, בסדר?
מה ל...
תקרית זו הייתה לנקודת תורפה אצל יון-הי.
או, בעצם, לנקודת התורפה שלהם.
לכן היא והם תקועים זה עם זה.
אבל למה לביטחון הציבור להתנהג ככה?
משום שהכת משמרת את הכאוס.
וכאוס הוא תירוץ מבחינתם לתפוס את השלטון ולבצע את התכנית שלהם.
עכשיו את רואה את התמונה השלמה?
מצאי את המנהיג שלכם, אום. זאת העסקה.
בסדר.
אז עכשיו תורי לומר מה אני רוצה.
ברגע שאמצא את אום...
תכין לי תעודת זהות חדשה.
איתרנו את יון-הי ואת לים.
אבל ביטחון הציבור עוקבים אחרי לים.
לסמס לו את הקוד? -לא.
אם עוקבים אחריו, פרצו לטלפון שלו.
תשתמש בשיטה בטוחה יותר.
ביקשת משלוח?
טעות במספר.
סליחה.
חפש את המספר.
זה שירות משלוחים. לא חשוד.
בסדר.
מצותתים לטלפון שלו.
הם התחילו במבצע שלהם.
לאן יון-הי הולכת?
לאן את הולכת?
לפגוש מישהו.
את מי?
אנשים.
אילו אנשים?
אל תדאג. הם אנשים טובים.
תישן.
איחרתי, נכון?
זה בסדר.
נלך.
אחת, שתיים...
לים נכנס לאולם התערוכות.
עדיין לא לזוז. תהיו בהיכון.
- להתבונן בסבלם של אחרים -
יש פה פחות מה לראות מכפי שחשבתי.
אלך לשירותים.
כשתצאי מהשירותים,
תלכי ברוגע אל לים, עם החיוך היפה ביותר שלך.
את פשוט צריכה להפיל את האקדח מולו.
אז הצוות שלנו יחליף אותך. קחי את האקדח.
וזה חשוב ביותר. אל תשכחי את זה.
מכשיר מעקב.
במקרה חירום, תלחצי על זה.
זה פשוט.
תלחצי עליו ונמצא אותך.
אם אבצע את המשימה הזאת, באמת אסיים?
תסיימי לחלוטין.
יון-הי. מה את עושה פה?
את כזאת ערמומית. מודיעה או מאהבת?
"להתבונן בסבלם של אחרים"? תעשי לי טובה.
מה איתך?
אתם לומדים ביחד?
בואי הנה.
מה קורה?
עזבי אותי!
עצה אחרונה מחברה.
אל תאמיני לאף אחד.
אני אחיה את חיי.
תיזהרי.
זוזו מהדרך!
שיט!
לי יון-הי.
בואי אחריי.
לך שגר את המזל"ט. -בסדר.
זוזו מהדרך!
לים שבר את החלון וברח.
הישארו בעמדותיכם!
לאן הוא הלך? דווחו!
הוא בדרך לחניון בקומת הקרקע.
זוזו! -כן, אדוני!
מצאנו את לים! תתפסו אותו!
תתפסו את המכונית הזאת!
מה האן מתכנן?
הוא אמר שלא יקרה כלום. שאף אחד לא ייפגע...
היי, לים.
למה אתה עושה כל כך הרבה צרות?
עדיין לא מאוחר מדי.
תיכנע.
מה המצב שלי עכשיו? -לא טוב.
הנשיא והיחידה המיוחדת הסכימו לזרוק אותך לכלבים.
היחידה המיוחדת נטשה אותי?
ככה הם.
אתה יודע איך ג'ין-טא.
הוא הגן עליך ב"יום שישי העקוב מדם"? כל מה שנותר זה אתה ואני.
ברגע שתחתום על הודאה, הם יפרקו את היחידה המיוחדת.
רק כך תוכל לשרוד.
האן.
תחילה תביט בזה.
היי...
תראה...
אני אסביר את זה.
אסביר הכול. רק תצא, חתיכת מנוול!
סוכנים מביטחון הציבור משתתפים במצוד,
ומחפשים בכבישים ובבתים ליד מגדל נמסן,
שעה שהמשרד מתכונן לפרסם את תוצאות חקירתו.
בפיגוע ההתאבדות...
אף אחד לא התאבד.
אנחנו והמשטרה מחפשים
בכל העיר כל מקום מסתור אפשרי שלו.
אתה מזלזל בו.
אם תמצא אותם, תירה בהם מיד.
אם היא תעבור לצד שלהם,
לך תדע מה יקרה.
יש לה מכשיר מעקב.
אם לים יגלה הכול, היא תהיה בסכנה ותפעיל אותו.
נתתי בך יותר מדי אמון.
מה תעשה אם הדברים ישתבשו?
אם הדברים ישתבשו, תיקח אחריות?
כן, אקח אחריות.
חתיכת אידיוט.
נעל את הדלת בדרך החוצה.
מה קורה?
אני מוגן.
הבחורה איתך? -כן.
לך לבית בטוח ארבע ופגוש את קים צ'ול-ג'ין.
הטלפון הזה יושמד.
אם יש לך לאן ללכת, לכי.
אין לי.
זה אותו הדבר בכל מקום.
איפה יון-הי כיבתה את הטלפון?
ליד יונגסן.
יונגסן? -כן.
יש להם שם בסיס?
בדוק בסיסים של היחידה המיוחדת ליד יונגסן.
כן. -עקבי אחר האות של יון-הי.
כן. -תעלה סרטים מיונגסן.
אדוני.
חשוד בחברות בחטיבת הזאבים נמצא בתנועה ליד יונגסן.
מי?
קים צ'ול-ג'ין, חבר מפתח ביחידה המיוחדת.
הוא ברשימה שלנו? -כן.
אז זהו זה.
המנוולים יוצאים מכל חור.
קים צ'ול-ג'ין נכנס.
שיט.
לך!
היי, קים!
זאת נקודת ביקורת.
איזה יום. לעזאזל.
אנחנו נצא פה. -בסדר, תודה.
אדוני.
תסיר את זה.
קים צ'ול-ג'ין.
אני סגן המנהל האן מביטחון הציבור.
שמעת את שמי?
כמובן. אתה אגדה ביחידה המיוחדת.
לרוב מזכירים אותך בקשר ל"יום שישי העקוב מדם".
ערקת הנה לפני או אחרי שחסמו את הקידום שלך?
שמעתי לא נכון?
וואו, בטח לומדים כתיבה יוצרת ביחידה המיוחדת.
בכל מקרה...
מה אני עושה פה?
נכון. מה אתה עושה פה?
יש הרבה דברים שאני רוצה לדעת.
הנה.
מכיר את האישה הזאת?
לי יון-הי, קצינה לשעבר בכת.
תראה.
כמה זמן הם נפגשים ומה הם מתכננים?
תעשה לי טובה.
נראה שאתם צריכים שיעורים בכתיבה יוצרת.
זה כזה מגוחך.
ככה תכריזו את זה?
תשמעו אותך.
בריונים מחורבנים מהיחידה המיוחדת. כולכם חירשים לגמרי,
או שאולי מכשירים אתכם לשמוע לא טוב.
בכל הדרגות, כולכם זהים.
אם אני מדבר יפה, אתה חושב שאני נחמד.
אתה לא מבין מה קורה פה?
אתה לא מבין?
המטרה הראשונה.
המטרה השנייה.
מטרה ראשונה. היי, אל תזוז!
או שזה ידרוש ריבוי יריות.
תפוס אותו, לעזאזל!
אתן לך הזדמנות אחת אחרונה.
ענה לשאלה שלי ותוכל לחיות.
איפה לים?
אתה עושה טעות ענקית!
מה? טעות?
ענה לי.
איפה הוא? ענה!
מה? הבא בכתף שלך.
ענה לי, מטומטם.
עזוב. אתה, עזוב!
מה לעזאזל?
נקו את זה.
תאגיד דונגין.
B-4-A-2-6-8-4.
לא הצלחתי להיכנס לבית הבטוח.
חכה לשיחה מאיתנו.
שם תחנת יונגסן.
אני הולך לישון, אז אם יש לך לאן ללכת, תלכי.
כמה זמן ידעת?
תגיד לי.
כמה זמן ידעת?
מה זה משנה?
ביום הראשון שראיתי אותך...
התפללתי בלב.
שאני, הילדה המתה, אחי החולה ואתה...
כולנו נינצל.
זאת הייתה התפילה הראשונה שלי אי פעם, אז חשבתי שתיענה.
כשהצטרפתי לכת...
משפחתי התפרקה ופשוט הייתי חייבת לשרוד.
לא הייתה לי ברירה.
זה נכון.
האן אמר לי שאף אחד לא ייפגע.
האמנתי לו. לא ידעתי.
לים, נהיה בסדר.
מישהו יעזור לנו. הם לא יוכלו לרדוף אחרינו לנצח.
אודיע שהכול היה שקר.
אספר הכול. איך שהם עינו אותי...
אוכל להוכיח הכול.
אני יודעת שקשה לך בגלל העבר שלך.
האן אמר שהוא יתמקד בפגיעות שלך.
אם נלך ביחד, נוכל לחיות. בוא נעזוב, בסדר?
בוא נלך. אין לי פה כלום.
לא אכפת לי לאן. בוא פשוט נלך.
מה המצב? -אני מוגן.
הם תפסו את קים צ'ול-ג'ין.
שינוי בתכנית.
עכשיו 23:15.
בוא לתעלת ביוב C-21 לפני 05:00.
עם הבחורה?
כן.
כבר לא צריך את הבחורה.
אנחנו יודעים מה הם עושים,
אז היא לא מועילה לנו. -תקשיב.
זה עניין שלי. אטפל בזה.
תביא את הבחורה.
הבנת, לים?
יש בעיה?
לא.
איתרנו אותה.
תקראי לפארק.
איפה היא? -פה.
כל הכבוד, יון-הי.
אדוני?
שצוות אחת ושתיים יהיו בהיכון.
תזעיק גם את התקשורת. תכניס אותם חמש דקות אחרי שנסיים.
עדכן את מבצעים מיוחדים.
כן, אדוני.
יון-הי התעשתה.
- ביטחון הציבור מבצעים מיוחדים -
ביטחון הציבור שולחים חיילים.
אתה יכול לפעול עכשיו.
תפעיל את רוחות הרפאים.
לים, רימיתי אותך.
אסור לנו להיות פה. בוא. אראה לך את זה.
זוזו!
מהר!
שם אמיתי, קים סאו-הי.
נעצרה במרץ האחרון כראש יחידת הנשים בכת.
אז, הזהות השתנתה ללי יון-הי.
מרגלת של ביטחון הציבור.
כשיצרת איתנו קשר,
לקח לנו זמן להבין מה ביטחון הציבור זוממים.
לים עבר הרבה בגללך.
ביטחון הציבור רצו להשתמש בך כדי לפגוע בנו...
אבל בעצם, היית הפיתיון של לים.
שמעת על חטיבת הזאבים?
הוא אחד מהם.
אנחנו לא בני אדם בעור זאב...
אנחנו זאבים בבגדי אדם.
לא.
זה לא ייתכן.
לא.
עכשיו את מבינה?
זה לים האמיתי.
זאת מלכודת! יון-הי לא פה. זה רק לים!
לסגת!
מה זאת אומרת, היא לא שם?
אתה שומע אותי?
שיט.
כמה מחיילינו נפצעו.
עדיין אין כל זכר ללים.
אדוני...
שוחטים פה את החיילים שלנו.
שלח את מבצעים מיוחדים מהר.
אני יורד ל-B-1. שלח לי את המיקום שלך.
אני עובר דרך אזור B-9.
אחרי שלים יעבור מפה, הוא יצא אליך.
תתכונן!
עכשיו!
היי, לים עבר את B-9.
הוא מתקדם אליכם עכשיו. -בסדר.
הוא יגיע בתוך עשר שניות.
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
לים!
צא!
היי, אתה זוכר?
חזרנו לגיהינום ההוא מלפני חמש שנים.
בוא נלך ביחד!
שיט.
זאת מלכודת.
חייבים לצאת.
זה רק בחור אחד.
הוא חטיבת הזאבים.
אתה לא מבין?
הוא חטיבת הזאבים!
אידיוט.
זה מגוחך.
תיכנע.
אלוהים, אני שונא אותך.
מה בכלל ההבדל בינינו?
תרימו את זה.
תכניסו את יון-הי למכונית.
תעמיסו את הגופות לשם.
מה אתה מתכנן לעשות?
בקשר ליון-הי?
אקח אותה ליחידה המיוחדת. אחסל אותה שם.
אני לא רוצה שגופתה תתערבב עם האחרות.
עשו את זה עכשיו.
אני לא מבין...
למה צריך להרוג אותה.
אני לא מבין.
זה פשוט. היא חברת כת שעזרה לביטחון הציבור.
השגנו את היעד לחשוף את ביטחון הציבור,
וניצלנו אותה מספיק.
אני יודע שזה לא קל,
אבל היא טרוריסטית. זה פשע שדינו מוות.
זאת הוצאה להורג הוגנת.
היא לא נולדה במטרה להיות טרוריסטית.
צא מזה, לים!
עשה את זה אתה.
ככה היא לא תשאיר שום חרטות בעולם הזה.
עשה את זה אתה.
אני לא מסוגל.
לא אומר יותר כלום.
אתה תשפוט אם זה הוגן או לא.
היית צריכה להקשיב לי.
כשאמרתי שתלכי, היית צריכה ללכת.
היית צריך לשאול...
למה לא ברחתי...
למה לא נטשתי אותך.
קרה שבכלל חשבת עליי?
כן.
גם אני חושבת שחשבת עליי. אם כך, אני סולחת לך.
תפסיקי.
אני מצטערת שרימיתי אותך.
אבל התכוונתי לזה כשאמרתי שאלך איתך.
די!
הזאב הונה את הילדה והלך לביתה של סבתא.
כשהיא הגיעה אל הבית,
הזאב כבר טרף את הסבתא.
"סבתא",
היא קראה שעה שהתקרבה אל המיטה.
"אילו ידיים גדולות יש לך!"
"כדי לתפוס את ידך טוב יותר."
"סבתא, אילו אוזניים גדולות יש לך!" -די.
"כדי לשמוע אותך טוב יותר."
-"סבתא, אבל..." -די!
די!
עצור את המכונית.
המטרה עדיין בחיים. מה לעשות?
אני אטפל בה.
לסגת.
כן, אדוני.
האידיוט הזה.
סעו בלעדיי.
הבחורה נעלמה ואתה עדיין לא עונה לי.
חשבת שתוכל להילחם בי?
קום! זה כל מה שיש לך?
מנוול!
אחרי "יום שישי העקוב מדם", חשבתי הרבה.
התייסרתי אם הפקודה שנתתי הייתה הוגנת.
חשבתי עד שלא הצלחתי לחשוב עוד.
הפעם, זה הוגן.
אתה יודע מה ההרגשה להיות מכוסה בדם...
שלעולם לא תצליח לשטוף מעצמך?
הילדות ההן לא היו חמושות ולא היו אויבות.
וזה אותו הדבר עם הבחורה הזאת.
בשביל להכין חביתה צריך לשבור כמה ביצים.
זה תפקידנו.
הילדות ההן לא היו חמושות ולא היו אויבות.
למה נתת את הפקודה הזאת?
קיבלנו מידע שקרי...
ולפעמים טעויות קורות במהלך מבצע.
עד עכשיו צייתי לפקודות שלך...
וחייתי לפי חוקי הארגון.
מעכשיו אחיה לפי החוקים שלי.
למה...
אתה עושה את זה?
אני עוזב את המקום הזה.
ידיעה שהגיעה זה עתה.
אום צ'ול-היונג, המנהיג בפועל של הכת,
עורך מסיבת עיתונאים. -קו יון-האי!
הוא יספק אישור לשמועות על עסקאות בעבר
בין ביטחון הציבור לבין הכת.
נחבר אתכם למסיבת העיתונאים.
מיס קו יון-האי, חשבון הבנק החדש שלך פתוח.
המידע בהודעה לתקשורת נכון?
קיבלתי כספים לעלויות הפעלה
וכסף לבזבוזים אישיים מבכירים בביטחון הציבור.
ומי היו הבכירים האלה?
- ראש ביטחון הציבור חוזר אחרי חקירת התובע -
- רוצה לחיות, אתה מת. רוצה למות, אתה חי. -
שימו לב, כל הנוסעים
שמחכים לעלות לרכבת של 14:20 אל סינוויג'ו, קוריאה הצפונית.
נא להתקדם לשער מספר אחת.
שוב, כל הנוסעים שמחכים...
הפגישות בנושא האיחוד מחדש, שהושעו זמנית, חודשו.
- דמיין את העבר וזכור את העתיד. לואיס נימייר -
מי אשם במות הילדה?
הדבר הכי נורא הוא שאנחנו לא יודעים את מי לשנוא.